Die Verleihung der “Golden Globes“ in Hollywood ist eine der meistbeachteten Veranstaltungen im “Show Biz“ und fand am gestrigen 5. Januar 2020 zum 77. Mal statt. Bei derartigen Selbstfeier-Veranstaltungen ist es inzwischen üblich, dass ein Komiker die Zuschauer und das Saalpublikum durch den Abend führt und bereits zum fünften Mal wurde diese Ehre dem Briten Ricky Gervais zuteil – wenngleich auch wohl zum letzten Mal.
Rund 7 Minuten lang machte sich Herr Gervais spitzfindig-bissig über Hollywood-Größen lustig und ließ die eine oder andere Bombe platzen. Auch große Medienkonzerne bekamen ihr sprichwörtliches Fett weg. Hier die wichtigsten Aussagen in der Übersetzung:
»Da wir gerade von Euch ganzen Perversen sprechen, es war ein großes Jahr für Pädophilen-Spielfilme. Surviving R. Kelly, Leaving Neverland, Two Popes, … haltet die Klappe, haltet die Klappe, es ist mir egal.«
»Ihr könntet euch die gesamte erste Staffel von Afterlife in einem Rutsch anschauen, anstatt diese Show anzuschauen. Das ist eine Serie über einen Mann, der sich selbst umbringen will, weil seine Frau an Krebs stirbt. Und das wäre immer noch unterhaltsamer, als dies hier. Spielverderber-Warnung: Die zweite Staffel ist in der Mache, also hat er sich ganz offensichtlich nicht selbst umgebracht …, genau, wie Jeffrey Epstein. [Raunen im Publikum] Haltet die Klappe! Ich weiß, dass er Euer Freund ist, aber das ist mir egal.«
»Apple brauste in das TV-Spiel mit The Morning Show, ein erstklassiges Drama darüber, wie wichtig es ist, Würde zu bewahren – gemacht von einem Unternehmen, welches in China Sweatshops [Arbeiter ausbeutende Betriebe] betreibt. Nun, Ihr behauptet, dass Ihr wach seid. Doch die Unternehmen in China, für die Ihr arbeitet, … unglaublich: Apple, Amazon, Disney. Wenn ISIS einen Streamingdienst starten würde, würdet Ihr Euren Handler anrufen, stimmt‘s?«
»Falls Ihr heute Abend eine Auszeichnung gewinnen solltet, dann nutzt diese Plattform nicht für eine politischen Rede. Ihr seid in keiner Position, die Öffentlichkeit über irgendwas zu belehren. Ihr wisst nichts über die echte Welt. Die Meisten von Euch verbrachten weniger Zeit in der Schule, als Greta Thunberg. Solltet Ihr also gewinnen, dann kommt hier hoch, nehmt Eure kleine Auszeichnung entgegen, dankt Eurem Handler und Eurem Gott und dann verpisst Euch [im Original: “fuck off“]. In Ordnung?«
Die Gesichter, insbesondere altbekannter, berühmter Größen, sprechen teils Bände. Da die vollständige Rede auf YouTube bereits entfernt wurde, hier das Ganze bei dailymotion:
Alles läuft nach Plan …
Der Nachtwächter
***
