In einer Pressemitteilung vom 23. August 2020 verkündete US-Präsident Donald Trump die Ziele seiner zweiten Amtsperiode. Hier die Übersetzung:
Trump-Kampagne verkündet Präsident Trumps Agenda für die zweite Amtszeit: Ich kämpfe für Euch!
Aufbauend auf den bemerkenswerten Errungenschaften von Präsident Donald J. Trumps erster Amtszeit veröffentlichte die Wiederwahl-Kampagne des Präsidenten heute eine Reihe Kernprioritäten für die zweite Amtszeit unter dem Banner: “Ich kämpfe für Euch!“. Präsident Trumps grenzenloser Optimismus und seine Zuversicht in Amerikas Großartigkeit spiegelt sich in den Zielen seiner zweiten Amtszeit wieder und steht in krassem Gegensatz zu der düsteren Vision für Amerika, wie sie von Joe Biden und den Demokraten vorausgesagt wird.
Präsident Trump wird diese Pläne während seiner Rede zur Annahme [als Kandidat der Republikaner] am Donnerstag bei der Republikanischen Nationalversammlung beleuchten. Im Laufe der kommenden Wochen wird der Präsident zusätzliche Einzelheiten über seine Pläne im Zuge gezielter politischer Reden bei Wahlkampfauftritten teilen.
Präsident Trump: Ich kämpfe für Euch!
Arbeitsplätze
- 10 Millionen neue Arbeitsplätze in 10 Monaten erschaffen
- 1 Millionen neue Kleinbetriebe erschaffen
- Steuern senken, um den Nettoverdienst zu erhöhen und Arbeitsplätze in Amerika zu behalten
- gerechte Handelsvereinbarungen erlassen, welche amerikanische Arbeitsplätze sichern
- “Made in America“-Steuervergünstigungen
- Gelegenheitszonen [“Opportunity Zones“] ausweiten
- deregulierende Agenda für Energieunabhängigkeit fortsetzen
CoVid-19 ausmerzen
- einen Impfstoff bis Ende 2020 entwickeln
- 2021 wieder in die Normalität zurückkehren
- alle wichtigen Medikamente und Betriebsmittel für Mitarbeiter im Gesundheitswesen in den Vereinigten Staaten herstellen
- Lagervorräte auffüllen und für zukünftige Pandemien vorbereiten
Unsere Abhängigkeit von China beenden
- 1 Million Arbeitsplätze der verarbeitenden Industrie aus China zurückholen
- Steuervergünstigungen für Unternehmen, welche Arbeitsplätze aus China zurückholen
- 100 % absetzbare Kosten für unerlässliche Industrien wie Pharma und Robotik erlauben, welche ihre Produktion in die Vereinigten Staaten zurückholen
- keine Verträge des Bundes für Unternehmen, welche Arbeit nach China verlagern
- China vollumfänglich dafür verantwortlich machen, dass sie es zugelassen haben, dass der Virus sich auf der ganzen Welt verbreitete
Gesundheitswesen
- Preise für verschreibungspflichtige Medikamente senken
- Patienten und Ärzten unser Gesundheitssystem wieder in die Hand geben
- Gesundheitskassen-Beiträge senken
- Überraschungsrechnungen beenden
- alle bestehenden Vorerkrankungen abdecken
- Sozialversicherung und Medicare [medizinische Grundsicherung] schützen
- unsere Veteranen schützen und Weltklasse-Gesundheitsversorgung und -dienstleistungen schützen
Bildung
- Schulwahl für jedes Kind in Amerika anbieten
- amerikanische Einzigartigkeit lehren
Den Sumpf austrocknen
- Amtszeitbegrenzungen für den Kongress verabschieden
- bürokratische Regierungsschikanen gegenüber US-Bürgern und Kleinbetrieben beenden
- Washingtons Geldspur offenlegen und die Macht zurück an das Volk und die Staaten delegieren
- den Globalistensumpf austrocknen, indem internationale Organisationen bekämpft werden, welche amerikanische Bürger schädigen
Unsere Polizei verteidigen
- vollständig [unsere Polizei] finanzieren und mehr Polizisten und Strafverfolgungsbeamte einstellen
- Strafen für Angriffe gegen Strafverfolgungsbeamte erhöhen
- aus dem fahrenden Auto Schießende als Inlandsterroristen verfolgen
- gewalttätige Extremistengruppen wie Antifa zur Rechenschaft ziehen
- geldlose Kaution beenden und gefährliche Kriminelle bis zur Verhandlung eingesperrt halten
Illegale Einwanderung beenden und amerikanische Arbeiter schützen
- illegale Einwanderer blockieren, [zum Beziehen] von durch Steuergelder finanzierte Sozialhilfe, Gesundheitsversorgung und kostenloses College [Hochschule] berechtigt zu werden
- verpflichtende Ausweisung von Bandenmitgliedern, welche keine [US-]Bürger sind
- zerschlagen von Menschenhandel-Netzwerken
- Sanctuary Cities [“Zufluchtstädte“] beenden, um unsere Stadtteile wiederherzustellen und unsere Familien zu schützen
- amerikanischen Unternehmen verbieten, Bürger der Vereinigten Staaten durch ausländische Niedriglohnarbeiter zu ersetzen
- von neuen Einwanderern verlangen, dass sie in der Lage sind, sich finanziell selbst zu erhalten
Neuerungen für die Zukunft vornehmen
- Space Force starten, dauerhafte bemannte Präsenz auf dem Mond einrichten und die erste bemannte Mission zum Mars schicken
- das großartigste Infrastruktursystem der Welt aufbauen
- das Rennen um 5G gewinnen und ein nationales drahtloses Hochgeschwindigkeits-Internet-Netzwerk errichten
- weiter führend in der Welt beim Zugang zum saubersten Trinkwasser und der saubersten Luft bleiben
- mit anderen Nationen Partnerschaften eingehen, um die Ozeane unseres Planeten aufzuräumen/zu säubern
Amerika zuerst-Außenpolitik
- endlose Kriege beenden und unsere Truppen heimholen
- Alliierte dazu bewegen, ihren gerechten Anteil zu bezahlen
- Amerikas konkurrenzlose Militärstärke erhalten und ausweiten
- weltweite Terroristen auslöschen, welche drohen, Amerikanern Schaden zuzufügen
- ein großartiges Verteidigungssystem zur Cybersicherheit und ein Raketenabwehrsystem errichten
Betrachtung
Der teils holprigen Übersetzung möge bitte mit Nachsicht begegnet werden, denn auch im Original handelt es sich um kaum mehr als eine Aneinanderreihung von Stichpunkten, wie sie selbst der jüngste Präsidentensohn Barron Trump hätte zusammentragen können.
Wie auch immer, für geneigte Betrachter der Wahlkampfauftritte des US-Präsidenten ist damit der grobe Rahmen also gesteckt. Die vorgenannten Themen sind folglich sowohl bei seinen Reden vor Publikum als auch bei Gesprächen mit Pressevertretern zu erwarten.
Ein wenig verwunderlich mag für aufmerksame Beobachter der Umstand sein, dass die zuletzt regelmäßig geforderte Parole “Recht und Ordnung“ in den aufgelisteten Punkten ausdrücklich fehlt. Welche Bedeutung dem zugemessen werden kann oder sollte, mag jeder für sich selbst erdenken.
Bei der Kandidatenwahl der Demokraten vergangene Woche hatte man sich weitestgehend darauf beschränkt, der eigenen Wählerschaft mit Nachdruck ins Gewissen zu reden, wie furchtbar US-Präsident Donald Trump sei und wie wenig er für das Land erreicht habe. Die mit Leichtigkeit als radikal-links einzustufende Agenda Joe Bidens war dabei offenbar nur wenig massentauglich, weshalb über 4 Tage überwiegend die plumpe Parole ausgegeben wurde: Trump muss weg. Damit taten sich in Übersee selbst die Spottdrosseln ein wenig schwer.
Nun liegt von Seiten der Republikaner also eine Zielvorgabe vor, an welcher sich Donald Trump nach seiner voraussichtlichen Wiederwahl messen lassen darf. Und es dürfte ein Kinderspiel für seine Administration werden, die recht verhaltenen Vorgaben zu übertreffen und in der Folge, wie bei seinen eingelösten Wahlversprechen aus 2016, darauf zu verweisen (“Promises made. Promises kept.“, “Versprechen gegeben. Versprechen gehalten.“) und den Rückenwind zur Umsetzung einer gewiss bereits vorhandenen Agenda mit deutlich klarerem Inhalt zu nutzen.
Alles läuft nach Plan …
Der Nachtwächter
***
